Auch lateinische Wörterbücher unterliegen Moden: Die sprachwissenschaftliche Methode kam mit dem Humanismus, doch das Mittelalter vertraute noch ganz auf allegorisch-geistliche Erklärungen.

Wichtige Ereignisse im Leben werden meist durch festliche Riten aus dem Alltag herausgehoben. Das ist im Klosterleben nicht anders – und erfordert ein individuell hergestelltes Buch wie dieses aus einem Kölner Frauenkonvent.

Er stammte aus dem Maasland und brachte französische Buchmalerei mit nach Köln. Der Franziskaner Johannes von Valkenburg wurde damit zum Vorbild - auch für die Buchkunst der Klarissen im 14. Jahrhundert.

Im Kölner Klarissenkloster entstand diese Auftragsarbeit für die Dominikanerinnen von St. Gertrud. Humoristische Szenen am Rande waren offenbar kein Hindernis für die Andacht der Nonnen.

Im 15. Jahrhundert besaß das Dominikanerinnenkloster St. Katharina in Nürnberg die wohl größte deutschsprachige Klosterbibliothek. Eine eher unscheinbare Handschrift aus diesem Frauenkonvent befindet sich heute in der Bibliothek St. Albertus Magnus in Köln.

Das Kölner Klarissenkloster wurde schon bald nach seiner Gründung (1304) zu einem Zentrum der Buchmalerei. Als eine Vorlage für Fleuronnée-Schmuck könnte diese Bibel der Äbtissin Isabella von Geldern gedient haben.